MediaGuide
Media Guide — портал о медиабизнесе для профессионалов. Каждый день для вас публикуется необходимая в работе информация: новости рынка, интервью, аналитика, гид по рынку российских медиа, вакансии и резюме.
вторник,  25 сентября

Курсы валют ЦБ

Архив новостей

Новостной RSS-поток RSS-поток новостей

Подписка на
новости

О подписке


04.07.18

Яндекс.Браузер научился точнее переводить тексты

с помощью искусственного интеллекта

Яндекс.Браузер начал использовать искусственный интеллект для перевода веб-страниц. Теперь Браузер анализирует содержимое страницы, смотрит, где расположен текст и как он оформлен, определяет его тип и учитывает это при переводе. В результате перевод получается точнее.

Помимо основного текста страницы, Браузер различает тексты навигационных элементов и заголовки.

У каждого из них свои особенности. Например, английские заголовки часто представляют собой длинные фразы с особой грамматикой. Браузер сравнивает речевые обороты, лексику и другие особенности заголовков в разных языках и затем самостоятельно формирует правила, которые помогают распознать заголовок на странице и правильно его перевести. Сравните результаты.

• Оригинал с сайта BBC:
Game of Thrones prequel announced
Book author George RR Martin co-created the as-yet-untitled show, one of five potential spinoffs.

• Старая модель перевода:
Игра престолов приквел объявил
Книгу автора Джорджа Мартина совместно создали пока безымянного шоу, одна из пяти возможных продолжениях.

• Новая модель перевода:
Анонсирован приквел Game of Thrones
Автор книги Джордж РР Мартин выступил соавтором пока еще не названного шоу, одного из пяти потенциальных спиноффов.


Что касается навигационных элементов, то больше половины таких текстов — это всего две тысячи стандартных коротких фраз. Команда машинного перевода Яндекса составила из них базу, к которой переводчик обращается каждый раз, когда видит кнопку или пункт меню. Так, слово «back» на кнопке Браузер переведёт как «назад», а для того же слова в статье может выбрать другой вариант — например, «спина» или «отступать».

Яндекс.Браузер стал переводить не только точнее, но и быстрее, так как переводится не вся страница целиком, а только та часть, которую сейчас видит пользователь. Также можно выделить отдельное слово или фрагмент текста и узнать его перевод. Пока Браузер учитывает тип текста только в самых популярных направлениях перевода, в том числе с английского на русский, с немецкого на русский, с китайского на русский и английский и с английского на турецкий. О технических подробностях можно почитать в блоге Яндекса на «Хабре».

Новая модель перевода работает в Браузере для компьютеров и для устройств на Android, а также скоро появится в Браузере для iOS. Десктопный Браузер обновится автоматически в течение нескольких дней, но обновление можно установить и вручную — в меню настроек «О браузере».

Новости за 04.07.18

Всего публикаций - 17




WSJ рассказала о доступе сотен компаний к переписке пользователей Gmail
В прошлом году компания Google заявила, что перестанет сканировать электронные почтовые ящики пользователей



ФАС возбудил дело против ЦУМа
за рекламный слоган «Лучший выбор; лучшие цены»



SNICKERS за футбол
BBDO Moscow предупреждает: голод и футбол несовместимы



«М.Видео» продлило сотрудничество с iProspect Russia
по performance marketing



Soldis разработало логотип и дизайн-концепцию упаковки бренда KRILOIL Омега 3
для дистрибьютора натуральных продуктов для красоты, здоровья и долголетия - компании Позитив БИО



Проходит рекламная кампания «Авторадио –
официальный радиовещатель Чемпионата мира по футболу FIFA 2018»

В студии телеканала «Доктор» состоится V научный совет на тему «Диалог о профессии»
6 июля с.г. в 17:30



«Тоже люди» на НТВ
отправится в гости к Дмитрию Певцову



Лас-Вегас отдыхает:
ТВ-3 представляет уникальные таланты самой закрытой индустрии развлечений



На «Авторадио» проходит специальный проект «Мировой футбол»
Имена победителей будут опубликованы на сайте радиостанции



Viber подвел итоги работы в России
и рассказал о планах на ближайшее будущее



Яндекс.Браузер научился точнее переводить тексты
с помощью искусственного интеллекта



Группа «Черкизово» приняла участие в благотворительном марафоне
«Мир детства» в Курске



ГК InfoWatch и Союз «WorldSkills Russia» договорились о продвижении демонстрационного экзамена по информационной безопасности
в качестве инструмента итоговой аттестации выпускников колледжей



«Ингосстрах» расширяет присутствие в Вологодской области
Новые подразделения компании открылись в городах Харовск и Тотьма.



Карта О`КЕЙ-РОСБАНК – самая выгодная карта с бонусом
по версии sravni.ru



Из Сибири в Исландию с любовью
Музыкальное послание от сибирского бренда From Siberians to Iceland with love появилось на YouTube


E-mail: info@mediaguide.ru
Телефон: +7(915)385-54-56

Партнеры


Rambler's Top100
© Media Guide 2003

При любом использовании материалов активная гиперссылка на www.mediaguide.ru обязательна.